The translation to English is in gray under the stanza. This is my corrido.
Viaje a Kiansis
Trip to Kansas
Bienvenidos al
viaje a Kiansis
Un peligroso y emocional
viaje
Donde muerte es
tu menor problema
Y tienes
solamente amigos para ayudar
Welcome
to the trip to Kansas
A
trip that is dangerous and exciting
Where
death is the least of your problems
And
you have only your friends to help you
En los 1850s las
personas traían su ganado a Kiansis
Y el caporal iba
a Kiansis con su ganado
El caporal dijo “El
camino es largo”
Y sus vaqueros tenían
miedo del camino largo
In
the 1850s people brought their cattle to Kansas
And
the foreman was going to Kansas with his cattle
The
foreman said “The road is long”
And
his cowboys had fear of the long road
Los vaqueros comenzaron
el camino
Con miedo de
encontrar mexicanos en ruta
Y el miedo del
ganado perderse en el viaje
Y de vaqueros que
habían desaparecidos
The
cowboys started on the road
With
fear of encountering Mexicans on the way
And
the fear of the cattle getting lost on the trip
And
of cowboys having disappeared
El grupo se encontró
un soldado
El soldado traía
una noticia de un bandido
Del nombre de “Texas
Red”
El malo joven asesino
de veinticuatro
The
group encountered a ranger
The
ranger came with new of a bandit
By
the name of “Texas Red”
The
bad young an age of twenty four
Vaqueros con miedo
y asustados
Pero el caporal
no tenia miedo ni estaba asustado
Él era fuerte y
rápido con su pistola
Y en el camino
el caporal
se encontraba sentimientos de seguridad con pistola
Cowboys
with fear and worried
But
the foreman had no fear or worried
He
felt strong and fast with his pistol
And
on the road the foreman encountered feelings of security with his pistol
Los vaqueros recorrieron
en el camino
Pensando de
“Texas Red”
Pensaban en
quien es más rápido con la pistola
“Texas Red” o el
caporal
The
cowboys started on the road
Thinking
of ”Texas Red”
They
thought on who was faster with their pistol
“Texas
Red” or the foreman
Pero sus recorrían
Con seguridad
Cuando uno de los
vaqueros desapareció
Y su caballo desapareció
But
they traveled
With
security
When
one of the cowboys disappeared
And
his horse disappeared
Uno de uno
Los vaqueros desaparecieron
Pero el caporal no
tenía miedo
Él iba a llegar
a Kiansis
One
by one
The
cowboys disappeared
But
the foreman had no fear
He
was going to get to Kansas
http://www.laits.utexas.edu/jaime/cwp4/ckg/musicayletras-kI.html
Here is a link to my Corrido i studied lyrics
Here is my report for my Corrido I studied
Noticia de Kiansis
Yo estudié el Corrido de Kiansis. El Corrido
de Kiansis es el corrido más antiguo. El corrido es cantado por Tejanos de
decente mexicano en los 1850s. El corrido es cantado a un ritmo 1-2-3. El
corrido es de vaqueros valientes trayendo ganado a Kiansis y encontrando
mexicanos en el camino.
El
Corrido de Kiansis es muy importante porque habla de la relación entre americanos
y mexicanos. El héroe del corrido es el caporal. El caporal muestra su
autoridad sobre los vaqueros y no permite los ganados pasarlo. El caporal hace
referencia a Dios y expone su fortaleza sobre los mexicanos.
No es raro referir a Dios y exponer la fortaleza sobre los mexicanos en
corridos. El corridista habla de la capacidad del caporal enlazar
ganado como los mexicanos. En estrofa cinco hablas de la
muerte de uno de los vaqueros y el caporal en su caballo dorado se detuve el caballo del vaquero de correr lejos del campamento. En este
momento, ansiedad crecieron entre los vaqueros.
El corrido es muy importante para mostrar
la relación entre los americanos y los mexicanos en la segunde parte y en el
ultime parte uno del corrido de kiansis. El caporal es el protagonista y el
héroe del corrido muestra él se detuve del caballo de la muerte de el vaqueros
y como comandar su grupo.
Project Reflection
This was a project about Corridos. Corridos are songs that were used to help people remember information that had to be delivered. Also to glorify specific people and to talk about events so that people would remember them better. The corrido I studied about was El Corrrido de Kiansis and it was about the trip to Kansas and people bringing their cattle there. I researched this because I felt like it was going to be very interesting hearing about how difficult it was to make it to Kansas with all the cattle.
My project piece was a way to make my version of the Corrido interesting by making a character named Texas Red and making him a wanted bandit. I chose to do a wanted poster because it was the best way to get it across that he was a bandit and dangerous and make my Corrido more interesting.
During this project I got a better understanding of the imperfect and preterit while writing my Corrido and my report then i also got a better understanding about how people felt back in that time about Mexicans and Americans and the difference that they thought made them totally different and the mean things that the Americans did.
